중국어를 하는 외국인의 위치
제법 중국어를 잘하는 외국인으로서 받는 호의적인 호기심과 일상적인 의사소통의 원활함에도 불구하고, 종종 혹은 자주 느끼는 괴리감을 피할 수가 없다. 과연 내가 그들의 언어를 제대로 해석하고 있는가, 그들의 표정을 제대로 읽어내고 있는가 하는 의문이 항상 따라 다닌다. 꼭 1년의 시간이 지난 지금 많은 부분들을 배웠고 많은 부분들을 이해했다고 믿지만, 내가 과연 그들을 옳은 방식으로 영향을 끼칠 수 있는가 하는 의문이 든다. 만일 내가 좋은 영향을 끼쳤다면 팀 내에서 계속되는 중국은 다르다는 말이 줄어들어야 맞을 것이다.
stories
2019. 4. 28. 16:42
사람에 의한, 시스템에 의한
2021.2.7 10.42 중국을 떠나온 일년 반. 외부에서 바라본 중국은 신기할 정도로 시스템화 되어 있다. 여전히 규정은 수시로 변하고 본인의 규정을 고수하는 기관의 태도는 변할지 않았다. 하지만 한발자국 멀어진 거리 탓인지, 그들이 한 단계 체계화 된 건지는, 그것도 아니면 그 카오스를 내가 그네만큼 충분히 정리하지 못했던 이유 있는지는 모르겠다.. 어떤 사유이든 지금 내가 보는 중국은 규정을 반영하고 체계화 시키고 이를 외부로 신속히 전달한다. 이런 상황에서 정부 규정을 발빠르게 적용하지 못하는 제약사가 있다면, 그만큼 그들은 도태 될 수 있는 것이다. 2019.4.28 16.40 모든 문화는 특유의 소통 방법을 가진다. 글로벌 회사 내에는 비교적 그 차이를 최소화 시키는 시스템을 갖추고 있지만,..
stories
2019. 4. 28. 16:40